Compendio de derecho público interno y externo / Silvestre Pinheiro Ferreira (autor) ; Bartolomé Herrera (traductor) ; Domingo García Belaúnde (editor)

En 1848 la imprenta del Colegio de San Carlos de Lima saca a la luz el libro Compendio de Derecho Público interno y externo de Silvestre Pinheiro Ferreira, traducido y anotado por Bartolomé Herrera. Se trata de la única versión en castellano del texto, publicado originalmente en Francia, en 1830. La edición debida a Herrera fue utilizada durante mucho tiempo por profesores, estudiantes y especialistas en la materia.

Las anotaciones de Bartolomé Herrera son extensas y están dedicadas a comentar, complementar e incluso reprobar las ideas de Pinheiro.

El Compendio de Derecho Público interno y externo de Silvestre Pinheiro Ferreira influyó notablemente en un periodo formativo de la historia política del Perú y es además, como pieza bibliográfica, un raro tesoro en vista de la escasez de los ejemplares publicados, primero, en 1840 y, luego, en 1860. Para el Fondo Editorial del Congreso constituye una verdadera satisfacción reeditarlo con el aporte suplementario que significa el estudio preliminar de Domingo García Belaunde.

El Colegio de San Carlos, la institución de educación superior más importante del virreinato peruano a finales del siglo XVIII, se convirtió en los primeros años de vida independiente en escuela de leyes y, en ese aspecto, fue objeto de varias reformas. Entre ellas destaca la de 1848, acontecida en momentos en que la pugna ideológica se centraba en contrarrestar el discurso político que legitimaba la figura del caudillo militar. En ese contexto, dicha reforma cobró relevancia significativa para fortalecer la participación de civiles en la esfera política. El clérigo Bartolomé Herrera, político e intelectual de características brillantes, fue el encargado de conducir el viraje doctrinario. Introdujo, con ese propósito, las obras del portugués Silvestre Pinheiro Ferreira dentro del programa de enseñanza del Derecho Público. Pinheiro, lo mismo que Herrera, reconocía la supremacía del poder civil sobre el poder militar.

Derecho público interno o derecho constitucional. Derecho público externo o derecho de gentes. Notas de Bartolómé Herrera